چند سال پیش این وب لاگ را روی وردپرس ساختم و سپس هم بی خیالش شدم . امروز آمدم سری بزنم دیدم که این بچه های پرکار و هوشمند میز کاری درست کرده اند و دست زبان فارسی را خوب به سر و گوش این وردپرس کشیده اند. اگر چه بدبختانه به جای سود بردن از واژه های فارسی ، واژه های سخت عربی را به کار گرفته اند. در همین برگ باز شده می توان به جای مدیریت از راهبری . به جای دزاین از پبراستن و یا آراستن و به جای کامنت از گفت و یا دیدگاه و به جای کلمه دشوار ارتقاء ها – که جمع غلط پارسی هم بسته شده – از به سازی . به بود .و یا به آورد . سود برد . به جای مطلب می توان نگارش را نهاد. صفحه را هم می توان برگ خواتد. خودتان گفته اید سربرگ . پس زیرش می شود برگ. دوستان خوش اندیشه و خوش ذوق می بایست برای این واژه های انگلیسی برابر نهادهای درست فارسی بگذارند و همه ی وب لاگ نویسان هم از این ها سود ببرند به ویژه دوستانی که در فارسی سازی جستجوگرها و وب لاگ سازها و وب سایت ها فعالند.
« نوشتن اشباح مارکس »
